ايمي؟
حسنا، أبي.عد بسرعة.
انهم لن يقتلونك الآن.
ابي اسرع
هنا واحد، أبي.
للإيجار: شقة 2 بي آر، 70,000 في الشهر.
هذا
لا تبدو سيئة
لكنها بناية بعمر 35 سنة، بعيدة من المحطة
حسنا، يجب أن نفاصل
سيد ياماتو؟
نعم.
كنت أتوقع قدومك، أنا ايبيسو، مسئول البناية.
هذا الطريق، من فضلك.
المبني قديم، لكنه مصان جيدا
و مريح جدا.
أعيش مع زوجتي على الطابق الأول.
نحن كنا هنا، منذ متى؟ ثلاث سنوات الآن
هل الشابة في المدرسة العليا؟
نعم. في درجة 11.
أرى
أعذرني.
دعنا نرى 301
ادخل.
مالك البناية يعيش بالخارج في المدينة
قريب له بناة.
انا اعلم بأنه ورثه عندما مات المالك الأول .
انة عازل للصوت؟
لا يمكن أن آسكن في مبني بجدران رقيقة.
انا أكتب في البيت، لذا لا يمكنني ان احيا في منزل صاخب
تكتب؟ تعني روايات أو شيء مثل ذلك؟
لا، أنا صحفي حر.
أكتب عن المطاعم الإيطالية اللطيفة ' أو اماكن مواعدة معروفة
اشياء خرساء ذلك.
أرى ذلك
حسنا، ايمي؟
لقد احببتة
شكرا جزيلا
أنا لم إعتقدت بانك ستقرر بهذه السرعة
أوه، أنا سعيد جدا
لذا ستنتقل في خلال إسبوع واحد من الآن؟ سننتظر.
حتى ذلك الحين
انه مبني قديم أكثر من 35 سنة
ايمي
هكذا أول مرة اصادف ' الشقق المسكونة '.
هناك عرفت الخوف
وأكثر من ذلك، حزن الذي كان عميق و مظلم.
حكايات الإرهاب ' الشقق المسكونة '
ارية بالداخل
سيد ياماتو، هؤلاء هم السكان.
كيف حالك. أنا هوتي، شقة 103.
زوجتي، موسامي
كيف حالك.
ايزومو ، شقة 201، وزوجتي
نحن تحتك تماما. لو تحتاج أي شئ، فقط اطلبة مننا
أنا كوتوبوكي، شقة 203. و هذا صديقي
ماذا؟
كيف حالك.
أوه أنا ياماتو. و هذه بنتي
'ايي'
اثمة شيئ خاطئ؟
ايمي: الملابس الصيفية
اسمك ايمي؟ يا لة من اسم جميل
بالتأكيد يناسبها.
حسنا،
دعنا نساعد. انة الطابق الثالث وليس هناك مصعد.
العديد من الأيدي يجعل العمل خفيف
شكرا لك.
إنتظر، تمهل قليلا
هل أنت بخير؟ هل آخذه؟
لا، أنا بخير. آسف.
أين نضع هذا؟
دعني أرى
في تلك الزاوية الآن.
أنتي بخير؟
لقد اخذتة. يمكن أن ترحل
301؟
نعم.
أنا تاكاشي ايزومو، شقة 201. كيف حالك.
أنت أول شخص من عمري هنا.
أليس هناك بنت قريبة من عمري؟
شعرها طويل
لا توجد فتاة مثل ذلك.
مرحبا.
جميعهم يبدون لطفاء.
لطاف جدا.
لهذا أكره الشقق.
لكنه خطئي أنا عديم الفائدة.
أنا آسف.
لا تعتذر.
ساكون بخير.
انني أكره ان افكر في البيت الذي عشنا فية مع أمي
هل هو ملك شخص آخر.
هذا المكان جميل
امي. .
إبتداء من اليوم، هذا بيتنا.
امي .
الحقيقة هي
لا أريد ان أكون هنا
ايمي
تعالي
ماذا؟
هنا.
نحن لم نفرغ الحقائب لحد الآن.
حسنا.
ابي
أخبرتك قبل ذلك
بان موت امي لم يكن خطأك
نحن نبدأ الآن.
لذا
ممكن تقلع عن الشراب؟
ابي؟
من فضلك
شهادة إطراء
أنا توا انتقلت إلى شقة 301
تعالم انتم الإثنان بسرعة إدخلوا
هلم
فيك
امم
هو ليس خطأنا
ارجع قبل منتصف الليل.
يجب أن تكون داخل هذا الحبل قبل الساعة الثانية عشر مساءا
لماذا؟
انها التعليمات هنا.
التعليمات؟
تاكد تماما بانك لن تكسرها.
و من الأفضل أن تخبر أباك، أيضا.
الرجوع قبل منتصف الليل ذلك امر غريب جدا.
حظر تجول
اتعتقد بان هذا كان مسكن مدرسة
حقا
اممم
هنا.
المدير أعطاني عنوانك الجديد. انة قريب من مدرستي.
شكرا لك.
ماذا كنت تقصد عندما قلت "انة ليس خطأنا؟
هناك شيء غريب حول تلك البناية.
لها قواعد مضحكة، وتلك الاحجار بالخارج في المدخل
وهناك بنت من عمري لكنهم يقولون بانةا ليس هناك.
هل رأيتها؟
تلك البناية ملعونة.
أتذكر متى انتقلنا هناك اول مرة
قادم
انة المدير.
أوه، نعم
هل كل شيء بخير؟
نعم، نحن بخير.
تأكدك من انك تتبع تعليمات حظر التجول.
وهنا نشرة البناية.
واسم ابنتك
واسم بنت مالك البناية الأول
بالضبط نفس الاسامي
لذا بنته كان اسمها
أقترح بأن لا تقول اسمها عندما تكون داخل هذه الملكية.
إعتقدت بان ذلك كان جنون، لذلك لم اعرة اي انتباة.
ابي العشاء.
' اية شان ' كل الجزر، ممكن؟
أنت أيضا، 'تاكون'. إمضغ غذائك.
دعنا نأكل
ابي اغلق التلفزيون بينما نأكل.
حسنا.
لا
دعنا نعمل ما تقولة امي.
حسنا كل هذا الجزر.
ما خطبك؟
هه؟
لا شيء، لا شيء.
ابي، استيقظ
ما تلك الضوضاء؟
ابي
حسنا.
تاكومي
تاكون؟
هناك شيء غريب في هذا المكان
دعنا نتحرك
لن نستطيع ان نتحمل. نحن نفقد مقدمنا
ذلك لي
كلاكما، أسكتا
تاكومي
ايي
ماذا تعمل؟
ابي، ساعدني
إتركني
لا أستطيع
مزا الذي تتحدث عنة
ايي
إتركني
ايي
ابي، اسحبه من علي
تاكومي تاكومي
ماريكو
لا يوجد هناك إختيار
لا تكن غبي
انة يقتل ايي
لا، يا أمي
إغفري لي
لا لا
لا تقول اسمي ثانية.
انها ' الشقق المسكونة '
انها مسكونة ببنت الرجل الذي بناه.
قبل حوالي 30 سنة، عندما كانت بعمر 17 عام
إختفت و هي عائدة في طريقها الي البيت من المدرسة.
يقولون بأنها أحبت بيتها كثيرا
و رجعت إليه كشبح.
ذلك هو الذي رأيتة.
انها تشعر بوحدة شديدة، لذا تكلم أرواح أخرى.
وإذا لو اي ساكن لم يعد الي البيت بحلول منتصف الليل
كما لو أنهم يخونونها.
لدا تقتلهم.
ذلك طرف من الجنون
لا أحد يصدق ذلك في باديء الأمر.
لكن الناس الذين لم يعودوا بحلول الـ 12
أو الناس الذين يرحلوا
الكل مات بغموض، مباشرة بعد منتصف الليل.
في خلال 30 سنة، 13 عائلة ماتت.
لكنك حي، و يوم مضي منذ ان إنتقلت.
هناك قاعدة واحدة هي التي تحمينا
أي قاعدة'؟
عندما ينتقل شخص ما جديد هنا، المستأجرون القداما يمكن أن يرحلوا.
ظن السكان ذلك على مر السنين.
نحن كنا هناك للمدة الاطول وبعد ذلك انت قدمت
لقد حررنا
أخيرا يمكنني أن انادي باسم ابنتي.
انهم بعمر 12 سنة. و هم في المدرسة الاعدادية
مرحبا.
ألن تدخل؟
مممم
هل أنت سبق أن إنتهكت حظر تجول؟ رجعت للبيت بعد منتصف الليل؟
لا يوجد أحد سكن هنا فعل ذلك.
لهذا نحن ماذلنا أحياء.
يجب ان نرحل بعد ذلك.
أنا خائفة.
لا أريد الدخول هناك.
لماذا يحدث كل هذا لي؟
قبل سنتين، أمي ماتت في حادثة سيارة.
ثم أبي تحطم
والآن
و انا سئمت من كل هذا
حسنا، لن يكون الامر سيئا إلى الابد.
يوم ما ستخرج من هنا.
و لو اي شيئ افزعك فقط اصرخ من النافذة.
أنا تحتك تماما. سأجيء لك مهرولا
هلم
هذا غباء
' شقق مسكونة'
أنت لا تصدق هذا؟
الظواهر الخارقة فقط من اخراج عقولنا.
الستارة المتحركة تبدو مثل شخص ما. و انت تعتقد بان ظلك هو شبح.
كفي هراء انة وقت النوم
يوشي , نوريكو و تاكاشي ايزومو
ملاحظة النقل: اوساكا
انا طلبت من رئيس القسم ان ينتظر ليوم الغد لكي اجيب.
لكني أشك في اننا سنجد أي شخص جديد سيجيء اي هنا.
هل يجب أن أرفض الانتقال
إنتظر دقيقة
ماذا لو حدث و ان انتهينا مثل السيد والسيدة هوتي في شقة 103؟
أنا لا أستطيع أن أعيش كذلك
وكيف وضعنا تاكاشي خلال الجامعة؟
ذلك حسنا.
لا، ليست حسنا
أنا مستاء من حياتي تمر هكذا بهذه العمارة السكنية
هنا.
شكرا.
لقد وصلنا إلى البيت من المدرسة متأخرين جدا.
هل أبك بخير هناك لوحده؟
أبي لا يؤمن بالأشباح.
رأيت السيدة هوتي، من شقة 103
عندهم مشاكل مالية.
السيد هوتي كان يعمل في شركة ناجحة.
رفض الانتقال بسبب هذه البناية، و وقع في مشاكل.
كان لا بد أن يستقيل
من الصعب الحصول علي وظائف جديدة هذه الأيام.
أبوي لا يريدون ذلك.
نحن ذاهبون إلى اوساكا.
اوساكا؟
ابي قبل الانتقال
لكن لو عملت ذلك
لن نعرف حتى نجرب
نحن سنبقي احياء أعرف بأننا سوف نظل احياء.
قد ننجح في ان نعبر من اللعنة
و بعدها ستكون حر.
لو رتبنا لكي نبقي أحياء
ممكن أراك ثانية؟
ممكن تفكر في الموضوع؟
انهم مجانين
نعم انهم التاليون
انهم راغبون للتضحية بإبنهم
تاكاشي هذا هو الأخير.
انة كلة لك.
ممم
هنا.
أمي عملتها
أبقيته كسحر الحظ السعيد.
لا أستطيع ان أخذ ذلك
أريد رؤيتك ثانية.
شكرا لك.
حسنا
من الأفضل أن أذهب لشراء بعض الأشياء للعشاء.
أمي ماذا تعملي؟
سنكون بخير، أليس كذلك؟ تلك اللعنة لن تستطيع الوصول باي طريق إلى اوساكا
أليس كذلك؟
دعنا نخرج في مكان ما حيث يكون هناك الكثير من الناس.
سنكون بخير طالما نحن هنا، نحن بخير.
يجب أن نخرج من هنا
ابي؟ امي؟
امي؟
تاكاشي ساعديني
ابي؟
تاكاشي
ابي؟
ابي
تاكاشي ساعديني
قد يمكن أن تقتلني
لكن اتركها تذهب
فقط اتركها تخرج من تلك البناية
من فضلك
أنا في امان
تاكاشي، هل أنتي بخير؟
لقد إختفت.
حقا؟
أنا بخير. أنا آمنة.
شكرا لك.
تاكاشي
اين السحر الذي أعطيتة لك؟
سيدي؟
سيدتي؟
بعد المناقشة مع محاميه.
في الأخبار الأخرى، العائلة في الثلاثة ماتت بشكل غامض
في مطعم طوال الليل .
مباشرة بعد منتصف الليل في هذا الصباح، في مطعم اف في اوساكا
يوشي ايزومو، زوجته نوريكو وإبنهم تاكاشي
وجدوا موتا علي منضدتهم، و أيديهم متشابكة
السيد والسيدة ايزومو ماتا طعنا وإبنهم خنق
لكن لم يتم العثور علي سلاح
لا يوجد شهود ظهروا حتي الان، بالرغم من أن المطعم كان مشغولا.
الثلاثة كانوا على ما يبدو في صحة جيدة
قبل انقطاع قصير للتيار الكهربائي بالضبط الساعة 12 منتصف الليل.
ايمي
انا داخل
ماذا حدث؟
' شقق مسكونة'
هل ماتوا؟
نعم. هم الثلاثة.
كيف؟
الزوج والزوجة طعنا. والابن تاكاشي خنق.
مسكين
بأن تخنق لقد عاني اكثر معاناة.
ممكن بعض الماء؟
آسفة لانني سببت مشاكل.
أنا المفروض ان اقول ذلك.
لكن شيزو
أخيرا نحن الذين يجب ان نرحل بعد ذلك.
نعم
لكني أتسائل كم عدد الليالي النتبقية حتى يحدث ذلك
دور من هو؟
دوري
كيف؟
لقد أخذت من قبل العدو
وخنقت.
اكمل و نفث عن غضبك.
هل يمكن أن يكون انا الليلة؟
إقتلني لو يجب أن تقتل أي واحد. زوجتي لم ترتكب شيء
لهذا نقتلها.
ايها الملازم
الثأر أفضل ان ياخذ من الشخص الذي يحبة اكثر
من فضلك توقف عن قتل زوجتي
من فضلك
عندما نستعطفك
' لا تتركنا، 'لقد قلنا. ' نريد العودة إلى اليابان '
لكن لإنقاذ نفسك
انت تركتنا. تركتنا هناك.
لقد كنت مخطئ
على الأقل لا تخنقها
من فضلك
أرى ذلك حسنا
سنخنقها كل ليلة.
يوميهيكو
إغفر لي
هل يكون من الأفضل لو قتلتك بنفسي؟
انت وعدتني، اتتذكر؟
قلت حالما نخرج من هنا
قد نعود الي البيت في مايازاكي
دعنا ندعوا اللة
ذلك حقا قريبا
مستأجر جديد سينتقل الي هنا.
لكن الليل سيجيء ثانية، أليس كذلك؟
كوتوبوكي
صباح، الخير شو
ايزوميس مات. عرفت بأنهم.
هم عملوا؟
لقد كان في التلفزيون.
ما هي مشكلتك؟
انة خطأك
أنت الذي احضرتني هنا
انت حطمت حياتي كلها
لو ان هذا المكان غير ملعون ممكن نغادرة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل يجب ان أكون مع بقرة عجوزة مثلك لو لم يكن ملعون؟
المال.
لباشينكو
ما هذا؟
ذلك غير كاف.
اريد 1,000 أكثر
أنت تتحطم أيضا
أنت سيئ
على أية حال، اكيمي
ماذا؟
اخرجي معي لمرة واحدة
آسف، أنا عندي قطة. و يجب أن أركب اخر اتوبيس
انة لن يجوع لمدة ليلة واحدة
ستموت من الوحدة.
وكذلك أنا
سخيف
خذ حذرك سوف اراك مرة اخري
شكرا
شكرا لك
ما الذي معها؟
لاتقلق. انها دائما مثل ذلك.
ليلة سعيدة
هيي أنت
آسف انها حالة طوارئ
تاناشي ، و هاري
ماذا يحدث هنا؟
ربما حادث
من يحدث لة حادث في هذا الوقت من الليل
سأخرج.
ذلك 1,290.
أوه، اللعنة انها شو
أنا آسف، هذا كل ما عندي.
لا أستطيع ان أعمل ذلك , مدام
حسنا، هنا. خذ هذا.
انظري، سيدتي
أوه، هلم انه فقط 190
ايها الضابط هنا
هيي أنت توقف
هي
انتظر
هييي
توقف
انتظر, أنت
اين تذهب؟
ما المشكلة؟
نحن قلقون قليلا.
اكيمي لم تعد لحد الآن.
عادة ترجع هنا في هذا الوقت
نسمعها وهي راجعة
ماذا تريد؟
اين اكيمي؟
كيف أعرف؟
انها لا تجيب هاتفها.
أين أنا؟
شو ساعدني
ساعدني
اكيمي
شو
اكيمي اكيمي
شو
ماذا تعمل؟
تقدم، بسرعة
منذ متى هنا؟
أقل من أربع دقائق
شو
يمكن أن أموت ولنل سعيدة الآن.
ماذا تتحدثين عنه؟ انتظري ممكن
الكل يدخل داخل الخط.
بسرعة الي الداخل
هناك
بسرعة يجب أن تسرعوا
أسرع
اسرع
هلم
تعال يمكن أن تعمل هذا
هلم
نعم هلم
خمس ثواني
شو؟
شو شو
اليس هذا عظيم اكيمي فعلتها
نعم
والآن ليس لدينا غذاء مطلقا
الماء قطع
ماذا؟
عندة؟
لم يكن مفروض أن تتزوجني.
أنا لا اهتم بذلك
ماذا حول العشاء؟
اتمني لك شهية جيدة
انة جيد
بالتاكيد
أنت تعمل بجد.
مرحبا. هل ستخرج؟
ممكن أتكلم معك؟
حول ماذا؟
أشرب لكي انام كل ليلة
لذا لا أرى 'الأشياء'.
بنتي مفزوعة.
ما هو شكلهم؟
رحلة مدرسية
' اوساكا "
أود أن أذهب
وازور قبره.
' ايي تاكاماتسو 17، في المرحلة الدراسية 11 أبلغ عنة كمفقود '.
' أبوها شيجياكي يقول بانة في الليلة السادسة
لم ترجع الي المدرسة'.
لقد قال "أنا متأكد بان شيء حدث لها في طريقها إلى البيت.
في طريقها إلى البيت
فقط تصل إلى البيت، ايي؟
من اللطيف ان تبدي صغيرة دائما
إنظر قطتي ذهبت وماتت ثانية
ايي؟
أوه، أنت لست هنا
هل ايي عاشت في تلك البناية؟
بنت صغيرة جميلة، كانت. مثلك تماما.
تاهت لم ترجع للبيت من المدرسة.
ذلك كذب.
لقد رأيتها
لقد رجعت للبيت في ذلك اليوم.
لا أحد يصدقني لكني رأيتها
لقد رجعت للبيت؟
ماذا تريد؟
سيد ياماتو، أتمنى بالتأكيد بان لا تخوننا.
اخونكم؟
أنت تكتب مقالة حول هذه البناية، اليس كذلك
أنت كنت مراسل لمجلة الفضيحة الإسبوعية
أليس كذلك؟
الناس يموتون هنا بالطبع أكتب عن ذلك.
أوه، انا فهمت
تريد بعض من المال، أليس كذلك؟
لو عملت أي شئ، ساشاركك فيه.
حسنا؟
انة ليس المال الملعون
لو كتشف الناس حول هذا المكان، لن يسكن بة احد
و نحن لن نخرج.
كلنا مرتبطين بالقدر
لا يوجد أحد يتصرف بشكل إنفرادي
اذهب
ارحل
إخرج من هنا
ايمي، ادخلي
إذهب
ماذا حدث؟
انهم يقولون' لا تكتب، '
ابي
قصص الأشباح تجتذب الناس دائما. هذا المكان سيكون مشهور.
هذه قد تكون فرصتي الأخيرة.
سأترك هذا هنا.
انها ستجيء هنا
انة ياماتو.
هل قرأت المقالة التي أرسلتها؟
أنت لم تحصل عليها؟
حقا؟
ثانية واحدة
خطأ في المهمة
بحق الجحيم ماذا حدث؟
آسف
أنا ساحضرها حالا
أنت وغد عجوز
أنت لن ترحل
ولن تذهب إلى أي مكان.
بحق الجحيم ماذا؟
إقتله
تراجع
ابي؟
هل أنت بخير؟
لقد اصبحوا مجانين
هل سنقتل؟
ايمي هاتي المواد الحارقة
سادعة يذهب
بسرعة، أبي
اذهب هنا
ايمي؟ هل أنت بخير؟
انها تقريبا الساعة 12.
انهم لا يستطيعون الخروج من هنا.
اهربي
لا يمكنني أن أجد مصدر اللعنة بحلول منتصف الليل.
التي ستتوقفهم.
إبدأ
بسرعة
إتركني.
انا
اريد ان اتحرر.
من فضلك
ايي
لا بد وأنها عانت
بان تكون قريبة من هناك.
ووحيد تماما
ايمي
حسنا، أبي.اسرع بالعودة.
انهم لن يقتلونك الآن.
ابي
بسرعة أبي
ابي
ايمي
ابي
انة خطأك لقد اصبحوا مجانين مثل ذلك.
لا يجب أن تعمل شيء ذلك الناس حقا لا يريدونك ان تفعل شيئ
أنا كنت مخطئ
أنا آسف.
الخط الحقيقي
هنا.
يخدمك بحق.
ابي، لا
نفس الشيء
حدث إليك.
لقد رجعت
ايي، لقد رجعتي البيت
تعالي هنا
توقف، يا أبي
لا
اوو
انتي يا عاهرة
الكل ذهب.
لكن
سأكون معك
إلى الابد.
ايمي مي كيوروكاوا
أبو ايمي ميتسورو فوكيكوشي